兴宁谚语典故(四)

回复 星标
更多
«兴宁谚语典故(四)»


岗背人喔祖公——起啊过事

这个歇后语有个非常搞笑的典故。从前姓氏宗族进行祭祖时都会选出一个年长、有威望且又声音宏亮的人(通常叫老大)来主持仪式的。这里讲到的是岗背某姓人。该姓历来都是由一个年长者来主持仪式的,可是就在祭祖前几天,老大病了,而且病得还不轻!祭祖急在一时,怎么办?

族中其他长者声音不够宏亮,于是他们就经过讨论,一致同意由一个补锅匠来做主持。补锅匠声音宏亮,大家都觉得他是最合适的人选了。但问题有一个:补锅匠没文化,不识字。于是他们又决定由一个有文化的人在旁边小声念祭词,补锅匠再大声跟一遍。补锅匠高兴地答应了。而且还进行了“彩排”。

到了祭祖那天,一切准备妥当。旁边的文化人小声读了一句,补锅匠就大声地念一句,这样就念了几句。可是旁边的一位大嫂觉得补锅匠的声音大而好听,就小声地对另一位大嫂说:“声音还大!”这时补锅匠听到这么一句话,也大声念了一遍:“声音还大!”文化人发现不对劲,就小声提醒补锅匠:“唔着了!”补锅匠大声跟了一遍:“唔着了!”下面一阵骚动,文化人看不对,又小声说:“唔是诶句!” 补锅匠又大声说:“唔是诶句!”文化人只好说:“算了!起啊过世!”补锅匠又大声跟了一遍::“算了!起啊过世!” 全场轰然!

这就是“岗背人喔祖公——起啊过世”的来由。本来用于讽刺那些缺乏分辨能力的人,后来广泛用于表达重新开始之意。

2015-03-22 10:27:30更新过
新窗口打开 关闭